1 00:00:06,250 --> 00:00:08,554 (Lee Se Young) 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,841 (Bae In Hyuk) 3 00:00:16,490 --> 00:00:18,583 (Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho) 4 00:00:30,455 --> 00:00:34,041 (Park'ın Evlilik Sözleşmesinin Hikayesi) 5 00:00:34,099 --> 00:00:35,338 (Tüm karakterler, yerler, gruplar ve kuruluşlar,) 6 00:00:35,339 --> 00:00:36,708 (Tamamen hayal ürünüdür.) 7 00:00:49,118 --> 00:00:50,718 Ne oldu? 8 00:00:50,719 --> 00:00:52,419 Aman Tanrım. 9 00:00:57,599 --> 00:00:58,798 Beni bekle. 10 00:01:01,629 --> 00:01:02,728 Dikkat. 11 00:01:06,538 --> 00:01:07,638 (Onbir) 12 00:01:07,869 --> 00:01:10,137 Ne kadar hoş. Renklere bakın. 13 00:01:10,138 --> 00:01:11,408 - Ne düşünüyorsun? - Bu senin rengin. 14 00:01:11,409 --> 00:01:13,037 - Bana uymuyor mu? - Bu bir zevk. 15 00:01:13,038 --> 00:01:15,278 Hanımlar, elinizi çekin. 16 00:01:17,178 --> 00:01:19,478 - Bunların hepsi Madam Butterfly'a mı ait? - Evet. 17 00:01:19,479 --> 00:01:21,718 Kıyafetleri en çok Hanyang'da popülerdi. 18 00:01:22,089 --> 00:01:24,718 Duyduğuma göre kimseyi ilgilendirmeyecek kadar para kazanıyormuş. 19 00:01:27,888 --> 00:01:29,928 İyilik. Buradasınız. 20 00:01:33,898 --> 00:01:34,968 Yapalım mı? 21 00:01:37,939 --> 00:01:38,969 Buna inanabiliyor musun? 22 00:01:52,478 --> 00:01:53,978 Bu taraftan lütfen. 23 00:01:59,189 --> 00:02:00,219 Lütfen girin. 24 00:02:28,189 --> 00:02:29,588 Siz Bayan Butterfly mısınız? 25 00:02:30,118 --> 00:02:31,519 Bunları dağıtın. 26 00:02:32,118 --> 00:02:33,189 Yayılmak mı? 27 00:02:35,258 --> 00:02:36,688 Neyi yaymak? 28 00:02:36,689 --> 00:02:37,758 Aman Tanrım! 29 00:02:39,058 --> 00:02:40,529 Anlıyorum. 30 00:02:44,268 --> 00:02:45,697 Ne yaptığını sanıyorsun? 31 00:02:45,698 --> 00:02:47,638 Kişiye özel iç çamaşırları için burada değil misiniz? 32 00:02:47,869 --> 00:02:49,208 Bunun için ölçülerinizi almam gerekiyor. 33 00:02:49,209 --> 00:02:50,338 Bu doğru. 34 00:02:50,339 --> 00:02:53,137 ama bir bayan başkalarının onu çıplak görmesine izin veremez. 35 00:02:53,138 --> 00:02:54,947 Eğer kıyafetlerimi istemiyorsan git. 36 00:02:54,948 --> 00:02:56,348 Ben çok meşgul bir kadınım. 37 00:02:56,349 --> 00:02:57,349 HAYIR! 38 00:02:57,918 --> 00:03:00,148 Onu çıkaracağım. Tabii ki yapmalıyım. 39 00:03:00,149 --> 00:03:03,149 Hemen çıkaracağım. 40 00:03:14,099 --> 00:03:15,099 Söylentileri duydun mu? 41 00:03:15,668 --> 00:03:17,738 Madam Butterfly'ın yaptığı elbisede, 42 00:03:18,499 --> 00:03:22,138 Hwayeonok'un bir gisaeng'i, bir sonraki Hwang Jin Yi oldu. 43 00:03:24,439 --> 00:03:25,977 Ve Gyeryong Köyündeki çirkin kız... 44 00:03:25,978 --> 00:03:27,508 kendine bir koca buldu. 45 00:03:33,578 --> 00:03:35,089 Sayın Kelebek... 46 00:03:35,518 --> 00:03:38,488 usta bir terzidir. O yönetiyor! 47 00:03:38,719 --> 00:03:39,958 İyilik. 48 00:03:39,959 --> 00:03:41,528 - İndirim alabilir miyim? - Seçimini yaptın mı? 49 00:03:41,529 --> 00:03:44,028 - Kenara çekil. - Ama buraya ilk ben geldim. 50 00:03:44,029 --> 00:03:45,558 - Sıraya girin. - Buraya ilk ben geldim. 51 00:03:45,559 --> 00:03:48,599 Bayanlar, sıraya girin. 52 00:04:05,948 --> 00:04:07,649 Orada. Bugün iyi iş çıkardın. 53 00:04:11,488 --> 00:04:13,119 Nasıl oluyor da tüm elde ettiğim bu oluyor? 54 00:04:13,589 --> 00:04:15,358 Bugün sattığım şeyin daha değerli olduğunu biliyorum. 55 00:04:16,788 --> 00:04:19,559 Bugünlerde satışlar yarı yarıya azaldı. 56 00:04:19,999 --> 00:04:22,999 Bayan Butterfly, belki de dokunuşunuzu kaybetmişsinizdir. 57 00:04:23,869 --> 00:04:26,697 Ödememiz gereken terzilerimiz ve satın almamız gereken kumaşlarımız var. 58 00:04:26,698 --> 00:04:28,107 Bu günlerde çalışmak benim için kolay olmadı. 59 00:04:28,108 --> 00:04:29,667 seni duyuyorum 60 00:04:29,668 --> 00:04:31,638 ama bu dokunuşumu kaybetmemle ilgili nedir? 61 00:04:32,078 --> 00:04:33,108 Anlamsız! 62 00:04:33,379 --> 00:04:37,378 Hiç kimse bizim Madam Butterfly'dan daha iyi kıyafet tasarlayamaz. 63 00:04:37,379 --> 00:04:39,948 Joseon'da hiç kimse sana mum tutamaz. 64 00:04:41,488 --> 00:04:42,947 Birkaç gün sonra geri döneceğim. 65 00:04:42,948 --> 00:04:46,059 Evet elbette. O zaman seni göreceğim. 66 00:04:49,129 --> 00:04:51,199 Son sözü söylememe asla izin vermiyor. 67 00:04:53,199 --> 00:04:55,469 Neden yüzünü hep kapalı tutuyor? 68 00:05:29,168 --> 00:05:32,238 (Bölüm 1: Ben Joseon'un Yaşlı Bir Bakiresiyim!) 69 00:05:35,269 --> 00:05:37,569 İyilik. Hanımım hâlâ evde değil mi? 70 00:05:37,878 --> 00:05:41,509 Ama evin hanımı birazdan evde olacak. 71 00:05:46,519 --> 00:05:48,548 Leydim, evdesiniz. 72 00:05:49,319 --> 00:05:50,389 Sağ. 73 00:05:50,819 --> 00:05:52,288 Yeon Woo ne yapıyor? 74 00:05:53,159 --> 00:05:55,029 Bana onun zaten uyuduğunu söyleme. 75 00:05:56,688 --> 00:05:58,428 Okuyor hanımefendi. 76 00:05:58,659 --> 00:05:59,699 Okuma? 77 00:06:44,738 --> 00:06:47,808 Ogeum Köyü'nden arkadaşım Jung Sil'i tanırsın. 78 00:06:48,209 --> 00:06:51,178 Çok hasta olduğunu duydum... 79 00:06:51,349 --> 00:06:53,078 bu yüzden onu görmeye gittim. 80 00:06:53,079 --> 00:06:55,088 Cheongju'da ailesinin yanında kalmıyor mu... 81 00:06:55,089 --> 00:06:56,718 Geçen ay üçüncü çocuğunu doğurduktan sonra mı? 82 00:06:56,719 --> 00:06:59,259 Cheongju'da bulunan Jung Sil için endişeleniyorum. 83 00:06:59,589 --> 00:07:02,288 Hizmetçilerine onun iyiliğini sormak için evden çıktım. 84 00:07:04,128 --> 00:07:05,357 (Dudakları onunkilerle buluştuğunda...) 85 00:07:05,358 --> 00:07:07,528 Sürekli aşk romanı okuyan biri için bu çok tuhaf... 86 00:07:07,529 --> 00:07:08,927 evliliği sevmemek. 87 00:07:08,928 --> 00:07:10,329 Sana ne olacak? 88 00:07:10,668 --> 00:07:11,937 Anne, lütfen. 89 00:07:11,938 --> 00:07:14,937 Bu sadece kendi meraklarımı beslemek için... 90 00:07:14,938 --> 00:07:16,307 ve akademik düzeyde araştırma yapmak... 91 00:07:16,308 --> 00:07:17,368 Yeon Woo! 92 00:07:20,608 --> 00:07:21,678 Özür dilerim. 93 00:07:22,009 --> 00:07:23,877 Tüm akranlarınız evli... 94 00:07:23,878 --> 00:07:25,378 ve anneler olarak iyi yaşıyorlar. 95 00:07:25,878 --> 00:07:26,878 Sizin de bunu yapmanın zamanı geldi. 96 00:07:27,849 --> 00:07:30,889 Evlen zaten. Lütfen! 97 00:07:31,418 --> 00:07:33,487 Öyle olduğu söylendiğinde beni kim kendine gelin olarak alır? 98 00:07:33,488 --> 00:07:35,088 Joseon'un en sorunlu bakiresi mi? 99 00:07:35,089 --> 00:07:37,728 Dedikodu mu dedin? 100 00:07:38,498 --> 00:07:40,797 Daegu'dan bir aile evlenme teklif etti. 101 00:07:40,798 --> 00:07:42,069 Tebrikler. 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,329 Sanki bu kutlanacak bir şeymiş gibi. 103 00:07:44,029 --> 00:07:45,238 Sıkı çalışmanızı takdir ediyorum. 104 00:07:56,378 --> 00:07:59,978 - Tanrım, her yerim kaşınıyor. - Ne oldu? 105 00:08:00,349 --> 00:08:01,519 - Kaşıntı! - Aman Tanrım. 106 00:08:12,058 --> 00:08:14,158 O deli. 107 00:08:14,159 --> 00:08:15,998 Aklını mı kaçırdılar? 108 00:08:16,798 --> 00:08:18,898 Tanrım, yine olmaz. 109 00:08:18,899 --> 00:08:21,167 O kesinlikle sorunlu, yaşlı bir kız. 110 00:08:21,168 --> 00:08:22,368 Bana bundan bahset. 111 00:08:24,269 --> 00:08:26,538 Kaç tane çöpçatanı kovaladığını biliyor musun? 112 00:08:28,079 --> 00:08:32,878 Hangi sebepten dolayı evlenmek istemiyorsun? 113 00:08:34,478 --> 00:08:35,548 Tanrım. 114 00:08:37,219 --> 00:08:38,219 İyilik. 115 00:08:38,788 --> 00:08:41,857 Şu ana kadar rahmetli dedenizin dileklerini yerine getirdim... 116 00:08:41,858 --> 00:08:44,158 ve olmana izin ver. Ama bu bugün sona eriyor. 117 00:08:44,159 --> 00:08:45,298 O halde kendinizi hazırlayın. 118 00:08:50,399 --> 00:08:51,399 Anne. 119 00:08:51,998 --> 00:08:54,709 Sen, baban ve ben. Belki üçümüz... 120 00:08:55,009 --> 00:08:56,339 sonsuza kadar mutlu yaşayabilir. 121 00:08:57,509 --> 00:08:58,509 Sen ne diyorsun? 122 00:08:59,839 --> 00:09:01,079 Hayır. 123 00:09:16,488 --> 00:09:18,498 Tanrım. 124 00:09:19,459 --> 00:09:21,059 Acıkmış olmalısın. 125 00:09:21,258 --> 00:09:22,329 Nedir? 126 00:09:23,528 --> 00:09:24,568 Bu yulran. 127 00:09:24,569 --> 00:09:27,939 (Yulran: Haşlanmış kestanelerin ezilmesiyle yapılan geleneksel bir atıştırmalık) 128 00:09:29,439 --> 00:09:30,508 Çok iyi. 129 00:09:31,478 --> 00:09:33,138 Sa Wol, sen en iyisisin. 130 00:09:34,508 --> 00:09:36,048 Peki şimdi ne olacak? 131 00:09:36,049 --> 00:09:38,378 Annen bu sefer kararlı. 132 00:09:40,349 --> 00:09:43,518 Öncelikle gizli işinizi tamamlamanız gerekiyor. 133 00:09:44,719 --> 00:09:45,719 Ya... 134 00:09:47,689 --> 00:09:49,929 Ya annen öğrenirse? 135 00:09:50,228 --> 00:09:52,698 Eğer senin durumundaki değerli bir hanımefendi... 136 00:09:52,699 --> 00:09:55,367 İç çamaşırı yapıp satarken yakalandı... 137 00:09:55,368 --> 00:09:56,368 P... 138 00:09:57,199 --> 00:09:58,798 - P... - Kamuda ahlaksızlık. 139 00:09:58,799 --> 00:09:59,997 Sınıf sisteminin yasalarına uymamak. 140 00:09:59,998 --> 00:10:01,768 Görgü kurallarım da sorgulanacak. 141 00:10:02,169 --> 00:10:03,439 Her şeyi o kadar iyi biliyorsun ki. 142 00:10:11,478 --> 00:10:13,449 Şanslılar. 143 00:10:14,449 --> 00:10:16,689 O engin gökyüzünde, 144 00:10:17,518 --> 00:10:19,689 hayatlarını istedikleri gibi yaşayabilirler. 145 00:10:24,388 --> 00:10:25,459 Yıldızlara dua ediyorum. 146 00:10:26,429 --> 00:10:29,599 Hanımımla memnuniyetle evlenecek bir bekar gönderebilir misin? 147 00:10:30,528 --> 00:10:32,398 Aklının ona çarpması gerekiyor. 148 00:10:33,839 --> 00:10:35,768 Vazgeçmek en iyisi Sa Wol. 149 00:10:35,969 --> 00:10:38,179 Bu dileği gökyüzü bile yerine getiremezdi. 150 00:11:11,478 --> 00:11:12,579 İçeride misin? 151 00:11:21,319 --> 00:11:23,589 Bu saatte seni buraya getiren ne? 152 00:11:28,289 --> 00:11:29,858 Evleneceğin hoş bir bayan var. 153 00:11:31,658 --> 00:11:32,699 Ben... 154 00:11:33,559 --> 00:11:35,668 evlenmeye niyeti yok 155 00:11:35,669 --> 00:11:37,998 Buna senin karar vermen gerekmiyor. 156 00:11:38,939 --> 00:11:40,998 En büyük oğul olarak aileyi düşünmelisiniz. 157 00:11:42,839 --> 00:11:46,439 Ailemiz zenginliklerle dolu olabilir, 158 00:11:46,709 --> 00:11:51,079 ama babanız ve büyükbabanız yalnızca Klasik Lisans Sahibi olarak kaldı. 159 00:11:52,949 --> 00:11:57,219 Bu statüdeki bir ailenin çocuğuyla evlenmek senin için kolay değil. 160 00:12:09,368 --> 00:12:10,968 (Kang ailesi...) 161 00:12:10,969 --> 00:12:14,569 Yakında bir tarihte anlaşacağımızı bilin. 162 00:12:30,189 --> 00:12:31,789 Leydim, geç kalmak istemezsiniz... 163 00:12:33,419 --> 00:12:34,789 Leydim! 164 00:12:37,988 --> 00:12:39,658 - Leydim. - Ayakkabım. 165 00:12:40,658 --> 00:12:41,669 Ayakkabımı ver. 166 00:12:42,498 --> 00:12:43,528 İyilik. 167 00:12:44,469 --> 00:12:45,599 (Kadınlar için Talimatlar) 168 00:12:48,508 --> 00:12:49,508 Baba. 169 00:12:53,209 --> 00:12:54,737 Zaten Saray'a mı gittiniz? 170 00:12:54,738 --> 00:12:56,579 Yaygara için henüz çok erken. 171 00:12:56,709 --> 00:12:58,378 Sağ. Derse mi gidiyorsun? 172 00:12:58,978 --> 00:13:00,948 Geç kalacak gibisin, o yüzden acele et. 173 00:13:00,949 --> 00:13:02,719 Elbette. O halde ben gidiyorum. 174 00:13:07,459 --> 00:13:08,488 Baba. 175 00:13:08,988 --> 00:13:10,888 Umarım güzel bir gün daha geçirirsin. 176 00:13:12,329 --> 00:13:13,329 Kesinlikle yapacağım. 177 00:13:18,099 --> 00:13:20,237 Onu sürekli şımartıyorsun... 178 00:13:20,238 --> 00:13:22,069 onu sadece daha yüzsüz yapar. 179 00:13:23,608 --> 00:13:24,638 Bu bana hatırlattı. 180 00:13:25,209 --> 00:13:28,309 Amcamın önerdiği bekar hakkında düşünceleriniz neler? 181 00:13:28,748 --> 00:13:30,708 Yeon Woo'nun ne kadar inatçı olabileceğini biliyorum... 182 00:13:30,709 --> 00:13:32,778 bu yüzden ona henüz söylemedim. 183 00:13:32,949 --> 00:13:35,419 Zamanımızı ayıralım. Bunu yapmalıyız. 184 00:13:38,049 --> 00:13:41,059 Elbette. Zamanımızı ayıralım. 185 00:13:46,959 --> 00:13:49,267 Ne demek benimle iş yapmayacaksın? 186 00:13:49,268 --> 00:13:52,998 Sizinle işim bitti Bayan Butterfly. 187 00:13:53,199 --> 00:13:55,007 Açıkça göremiyor olmalısınız... 188 00:13:55,008 --> 00:13:56,908 sana kazandığım onca paranın gölgesinde kalmak. 189 00:13:57,069 --> 00:13:58,407 Benim, Bayan Butterfly. 190 00:13:58,408 --> 00:14:00,778 Hanyang'daki en popüler elbiselerin ardındaki yaratıcı zeka. 191 00:14:01,209 --> 00:14:02,579 Eskiden öyleydin. 192 00:14:03,709 --> 00:14:05,419 Artık yeni trendler daha hızlı ortaya çıkıyor. 193 00:14:08,748 --> 00:14:10,049 Pek çok şey var... 194 00:14:11,248 --> 00:14:12,358 benzer tasarıma sahip olanlar. 195 00:14:20,329 --> 00:14:22,868 Tasarımlarımı kopyalamaya nasıl cesaret ederler? 196 00:14:22,998 --> 00:14:24,628 Seni yakalayana kadar bekle. 197 00:14:24,898 --> 00:14:25,969 Sen ölü bir etsin! 198 00:14:26,768 --> 00:14:28,039 Kesinlikle. 199 00:14:28,268 --> 00:14:30,469 Ama belki de böylesi daha iyidir. 200 00:14:31,008 --> 00:14:33,007 Belki kıyafet tasarlamayı bırakabilirsin... 201 00:14:33,008 --> 00:14:35,179 - ve evliliğe odaklan... - Hayır. 202 00:14:35,549 --> 00:14:36,647 Asla yapmayacağım. 203 00:14:36,648 --> 00:14:38,777 Bir gün vazgeçebilirim ama bu şekilde değil. 204 00:14:38,778 --> 00:14:39,978 Peki ne? 205 00:14:40,549 --> 00:14:42,148 Artık kimse seninle iş yapmak istemiyor. 206 00:14:42,518 --> 00:14:44,518 Katılmıyor musunuz leydim? 207 00:14:45,559 --> 00:14:46,618 Haksız mıyım? 208 00:14:51,128 --> 00:14:52,128 Ne? 209 00:14:54,728 --> 00:14:56,799 Toplanın! 210 00:14:59,299 --> 00:15:02,868 - Elbette. - Neden bu kadar uzun sürdü? 211 00:15:11,079 --> 00:15:14,079 Ülke genelinde, ama özellikle Hanyang'da, 212 00:15:14,278 --> 00:15:16,718 en ünlüsü ne biliyor musun? 213 00:15:16,719 --> 00:15:19,517 Elbette. Sağlam eşyalarıma bak. 214 00:15:19,518 --> 00:15:21,018 Onlar hakkındaki düşünceleriniz neler? 215 00:15:22,728 --> 00:15:24,487 Al şu kalçalarını... 216 00:15:24,488 --> 00:15:26,498 ve lütfen evde seni bekleyen eşini. 217 00:15:27,599 --> 00:15:29,799 Hanyang'ın en ünlüsü... 218 00:15:30,699 --> 00:15:34,599 Jinsa Köyü'nün yaşlı, çirkin bekarıdır. 219 00:15:39,108 --> 00:15:43,079 En çirkinden daha çirkin olmak, 220 00:15:43,309 --> 00:15:47,147 28 yaşında olmasına rağmen evlenememiştir. 221 00:15:47,148 --> 00:15:48,219 - Ne? - İyilik. 222 00:15:48,419 --> 00:15:52,188 Ama çirkin adam bile ruh eşiyle tanışmıştı. 223 00:15:52,189 --> 00:15:53,189 - Ne? - Gerçekten mi? 224 00:15:53,190 --> 00:15:56,959 Bu, Üzüm Mersini'nin bulunduğu evin yaşlı bakiresi Kwang Nyeon. 225 00:16:01,868 --> 00:16:04,268 Aman Tanrım. 226 00:16:04,599 --> 00:16:08,868 Şu Kwang Nyeon. O ben miyim? 227 00:16:09,508 --> 00:16:12,208 Hangi yaşlı kız en popüler olurdu... 228 00:16:12,209 --> 00:16:13,209 Hanyang'da mı? 229 00:16:13,210 --> 00:16:17,208 Çirkin bekar ve Kwang Nyeon yakında evlenmeli. 230 00:16:17,209 --> 00:16:18,349 - Evet! - Kesinlikle. 231 00:16:18,878 --> 00:16:22,548 Yaşasın, yaşasın! 232 00:16:22,549 --> 00:16:24,987 Leydim, nereye gidiyorsunuz? 233 00:16:24,988 --> 00:16:27,719 Yaşlı, çirkin bekarla evlenmekten başka çare var mı? 234 00:16:28,189 --> 00:16:29,228 Üzgünüm? 235 00:16:57,089 --> 00:17:00,089 Saray Leydisi Cho, şu eteğe bakın. Bu istisnai bir durum değil mi? 236 00:17:00,358 --> 00:17:02,959 Ben de bu çoraplara bayıldım. 237 00:17:03,158 --> 00:17:07,799 Prenses, göz kamaştırıcı görünüyorsun. 238 00:17:10,069 --> 00:17:12,768 Ben de bu yüzden... 239 00:17:13,569 --> 00:17:15,209 kendime bir tane aldım. 240 00:17:15,908 --> 00:17:17,008 Ne düşünüyorsun? 241 00:17:18,039 --> 00:17:19,039 Bu bir zevk! 242 00:17:23,309 --> 00:17:25,179 İkisi de çok güzel. 243 00:17:29,988 --> 00:17:32,358 - Baba. - Majesteleri. 244 00:17:33,618 --> 00:17:36,459 Sen... Tanrım. 245 00:17:39,458 --> 00:17:41,698 Sen... 246 00:17:47,698 --> 00:17:49,839 - Ne oldu? - Bunlar nedir? 247 00:17:51,569 --> 00:17:53,508 Duyuyorum... 248 00:17:53,509 --> 00:17:56,249 bu hain kıyafetlerin insanları rahatsız ettiğini. 249 00:17:56,608 --> 00:17:58,478 Bu konuda neden hiçbir şey yapmadınız? 250 00:17:58,479 --> 00:18:01,319 - Özür dileriz Majesteleri. - Özür dileriz Majesteleri. 251 00:18:01,648 --> 00:18:04,188 Kişinin kıyafetinin bile bir davranış kuralları vardır. 252 00:18:04,448 --> 00:18:07,858 Bu kadar hain elbiseleri tasarlayıp yapanlar... 253 00:18:08,118 --> 00:18:11,029 ağır bir cezaya çarptırılacak! 254 00:18:11,388 --> 00:18:13,729 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 255 00:18:17,729 --> 00:18:19,339 Yıpranmış olmalısın. 256 00:18:19,769 --> 00:18:22,437 Hangi sebeple sabahın köründe saraya çağrıldınız? 257 00:18:22,438 --> 00:18:25,238 Başkentte korkunç giysiler satılıyor, 258 00:18:25,239 --> 00:18:28,878 ve prenses Majesteleri tarafından bunları giyerken yakalandı. 259 00:18:29,049 --> 00:18:30,378 Prenses mi? 260 00:18:30,908 --> 00:18:32,578 Görüyorduk... 261 00:18:32,579 --> 00:18:34,818 bu giysilerle ilgili şikayetlerde artış var. 262 00:18:34,819 --> 00:18:37,789 Peki bundan sonra ne olacak? 263 00:18:38,148 --> 00:18:40,058 Adalet Bakanlığı'na talimat verdi... 264 00:18:40,059 --> 00:18:42,388 Bunları kimin yaptığını ortaya çıkarmak için, böylece sorun yakında çözülecek. 265 00:18:42,729 --> 00:18:43,858 Adalet Bakanlığı mı? 266 00:19:03,448 --> 00:19:05,518 Sanki o evde bayram yapılıyor... 267 00:19:05,519 --> 00:19:06,979 küçük oğlunun doğum gününü kutlamak için. 268 00:19:07,249 --> 00:19:08,549 Bu aslında daha iyi. 269 00:19:08,749 --> 00:19:12,089 Mekan kalabalık olduğunda gizlice içeri girmek her zaman daha kolaydır. 270 00:19:12,789 --> 00:19:13,789 Ne? 271 00:19:13,790 --> 00:19:15,728 Evleneceğim... 272 00:19:15,729 --> 00:19:18,128 tasarladığım kıyafetler içinde ailenin yaşlı bekarı. 273 00:19:18,799 --> 00:19:20,098 İnsanlar kıyafetlerimin olduğunu duyunca... 274 00:19:20,099 --> 00:19:22,328 Hanyang'ın en çirkin adamının evlenmesine yardım etti, 275 00:19:22,329 --> 00:19:24,069 itibarım geri kazanılacak. 276 00:19:26,368 --> 00:19:29,707 Ama gizlice içeri girmeyi nasıl düşünüyorsun? 277 00:19:29,708 --> 00:19:31,308 Kadın ve erkek ayrı kalmalı 278 00:19:31,309 --> 00:19:32,979 ve uyulması gereken bir davranış kuralları vardır. 279 00:19:33,138 --> 00:19:34,378 Leydim! 280 00:19:52,898 --> 00:19:55,158 Buna başvurduğuna inanamıyorum. 281 00:19:56,229 --> 00:19:58,698 Gizli kalabilmek için kılık değiştirmiş olmak gerekir. 282 00:19:59,468 --> 00:20:04,138 Neyse, çirkin bekarımız nerede olabilir? 283 00:20:04,809 --> 00:20:06,878 Ek bina mı yoksa misafir odası mı? 284 00:20:07,708 --> 00:20:08,749 Amacınız yakalanmak mı? 285 00:20:09,079 --> 00:20:11,508 Siz ikiniz neden burada tembellik ediyorsunuz? 286 00:20:11,509 --> 00:20:13,349 Jeon'u şimdiden kızartın. 287 00:20:13,648 --> 00:20:16,388 - Jeon'u mu? - Evet, şimdi hızla ilerleyin. 288 00:20:17,218 --> 00:20:18,218 Devam etmek. 289 00:20:18,989 --> 00:20:21,789 Siz ikiniz kimsiniz? Tanıdık görünmüyorsun. 290 00:20:25,128 --> 00:20:27,397 Afiyet olsun hanımefendi. 291 00:20:27,398 --> 00:20:30,228 Son zamanlarda görme yeteneğinle ilgili sorun yaşıyor olmalısın. 292 00:20:30,229 --> 00:20:32,069 Beni tanımıyor musun? 293 00:20:34,698 --> 00:20:37,138 Sen kimsin? Sen Eon Nyeon musun? 294 00:20:37,638 --> 00:20:40,279 Bu doğru. Ben Eon Nyeon'um. 295 00:20:40,539 --> 00:20:42,749 - Böylece? - Kesinlikle. 296 00:20:43,349 --> 00:20:45,448 - İyilik. - Hadi. 297 00:21:02,628 --> 00:21:04,928 Yaşlı bekar mı? 298 00:21:23,519 --> 00:21:24,888 Nereye gitti? 299 00:22:22,039 --> 00:22:23,178 Ne yapıyorsun? 300 00:22:23,579 --> 00:22:25,079 Senden ne haber? Burada ne yapıyordun? 301 00:22:27,049 --> 00:22:28,948 Kapıyı nasıl aniden böyle açabildin? 302 00:22:29,718 --> 00:22:30,819 Beni korkuttun. 303 00:22:37,888 --> 00:22:40,729 Senin gibi aşağılık bir şey benimle bu kadar kaba konuşmaya nasıl cesaret eder? 304 00:22:40,999 --> 00:22:42,029 "Aşağılık bir şey mi?" 305 00:22:42,299 --> 00:22:43,468 Kim alçak... 306 00:22:46,799 --> 00:22:48,039 Tanrım, Genç Efendi. 307 00:22:48,698 --> 00:22:51,839 Çok şaşırdığım için saçma sapan konuştum. 308 00:22:53,108 --> 00:22:55,208 O halde ben gidiyorum. 309 00:23:00,349 --> 00:23:01,749 Ne ile meşgulsün? 310 00:23:11,329 --> 00:23:12,329 Ben sadece... 311 00:23:16,898 --> 00:23:17,928 Gerçek şu ki, 312 00:23:18,468 --> 00:23:19,539 burada yaşayan çirkin bekar... 313 00:23:22,468 --> 00:23:24,708 Burada yaşayan yaşlı bekar adamı arıyordum. 314 00:23:28,878 --> 00:23:30,349 - Jeon'u mu yapıyor? - İzleyeceğiz. 315 00:23:32,049 --> 00:23:34,218 - Güzel. - O iyi. 316 00:23:41,059 --> 00:23:42,059 Bunu kaldıracak mı? 317 00:23:45,759 --> 00:23:46,829 - Güzel! - Aman Tanrım. 318 00:23:47,059 --> 00:23:49,269 - Bunu gördün mü? - İnanılmaz! 319 00:23:49,999 --> 00:23:51,069 Tanrım, bunu nasıl yaptı? 320 00:23:51,368 --> 00:23:52,968 - Tanrım. - Bunu gördün mü? 321 00:23:54,938 --> 00:23:56,867 - Bu inanılmazdı. - Aman Tanrım. 322 00:23:56,868 --> 00:23:58,979 - Sen de yapabilirsin. - Tanrım. Bu mükemmeldi. 323 00:24:01,108 --> 00:24:02,249 O gerçek bir uzman. 324 00:24:08,079 --> 00:24:09,089 Bu taraftan lütfen. 325 00:24:11,618 --> 00:24:12,618 Evin hanımı mı? 326 00:24:14,218 --> 00:24:15,218 Çirkin? 327 00:24:15,729 --> 00:24:17,358 Bu ailenin genç efendisini mi kastediyorsun? 328 00:24:17,729 --> 00:24:20,398 Evet. O, şehrin en ünlü bekarıdır. 329 00:24:22,468 --> 00:24:23,499 Bu arada, 330 00:24:24,499 --> 00:24:25,769 kim olabilirsin? 331 00:24:27,438 --> 00:24:31,208 Sen çirkin bekar olamazsın. 332 00:24:31,309 --> 00:24:32,678 Bilmiyorsun... 333 00:24:33,479 --> 00:24:34,509 ben kimim? 334 00:24:34,809 --> 00:24:36,948 Elbette seni tanımıyorum. Seninle daha önce hiç tanışmadım. 335 00:24:42,549 --> 00:24:45,688 Her halükarda ben o zaman gideceğim. 336 00:24:50,158 --> 00:24:51,229 seni götüreceğim... 337 00:24:52,229 --> 00:24:53,229 buna... 338 00:24:53,759 --> 00:24:55,198 çirkin bekar. 339 00:25:02,938 --> 00:25:04,408 Nereye gidiyoruz? 340 00:25:04,908 --> 00:25:06,579 Orada başka kimseyi görmüyorum. 341 00:25:06,979 --> 00:25:08,138 Beni takip et, göreceksin. 342 00:25:08,378 --> 00:25:10,648 Sen gerçekten çirkin bekarın arkadaşı mısın? 343 00:25:11,378 --> 00:25:12,678 Bana yalan söylemiyor musun? 344 00:25:13,019 --> 00:25:14,718 Sana adını bile sormadım. 345 00:25:15,019 --> 00:25:16,349 Sana nasıl hitap edeceğim? 346 00:25:18,849 --> 00:25:19,918 Ben Sa Wol. 347 00:25:21,289 --> 00:25:22,289 Sa Wol. 348 00:25:22,928 --> 00:25:24,089 Çok iyi, Sa Wol. 349 00:25:24,358 --> 00:25:26,799 Şu anda evde değil, bu yüzden başka bir gün tekrar gelin. 350 00:25:27,358 --> 00:25:30,127 Bu tarafa git, kimse seni görmeyecek. 351 00:25:30,128 --> 00:25:31,999 Ne? Beni genç efendiye götüreceğini söylemiştin. 352 00:25:32,868 --> 00:25:33,967 Beni kandırdın. 353 00:25:33,968 --> 00:25:35,938 Hayır, ayrılmayacağım. Reddediyorum! 354 00:25:36,468 --> 00:25:38,638 - Böylece kimse seni görmez... - Bırak seni dolandırıcı. 355 00:25:38,809 --> 00:25:39,839 Açıklayayım. 356 00:25:40,079 --> 00:25:41,108 Bu taraftan. 357 00:25:42,208 --> 00:25:43,249 Sen Yeon'sun... 358 00:25:45,718 --> 00:25:46,718 Bu nedenle, 359 00:25:49,019 --> 00:25:50,089 Endişeliyim. 360 00:26:07,569 --> 00:26:08,799 Şuna bak. 361 00:26:10,039 --> 00:26:11,208 Lütfen dikkatli olun. 362 00:26:29,858 --> 00:26:31,128 Sorun nedir? 363 00:26:35,729 --> 00:26:36,729 Bir dakika lütfen. 364 00:26:46,009 --> 00:26:47,339 Orada biri mi var? 365 00:26:59,718 --> 00:27:01,358 Bir yere gitmek zorunda mıydın? 366 00:27:02,888 --> 00:27:04,188 Burada ne yapıyorsun? 367 00:27:05,059 --> 00:27:07,729 Yürüyüşten dönerken oradan geçiyordum. 368 00:27:10,829 --> 00:27:12,999 Odana git. Daha sonra konuşuruz. 369 00:27:34,618 --> 00:27:35,618 Hanımım... 370 00:27:35,829 --> 00:27:36,829 Yani, O Wol. 371 00:27:38,989 --> 00:27:40,498 Ah Wol, ne yapıyorsun... 372 00:27:40,499 --> 00:27:41,529 Burada ne yapıyorsun? 373 00:27:42,428 --> 00:27:44,128 "Ah Wol?" 374 00:27:44,628 --> 00:27:46,168 Hayır, ben... 375 00:27:47,968 --> 00:27:49,108 Lütfen kusura bakmayın. Gitmeliyim. 376 00:27:53,009 --> 00:27:54,908 Bekle, Ey Wol! 377 00:28:02,519 --> 00:28:03,819 Ne diledin? 378 00:28:04,388 --> 00:28:05,858 Eminim bunu benden alamazsınız. 379 00:28:06,218 --> 00:28:07,218 Geri ver. 380 00:28:14,658 --> 00:28:15,698 Ben... 381 00:28:15,999 --> 00:28:18,029 seyahat edin ve yerlere gidin. Qing, Hindistan, adını siz koyun. 382 00:28:18,368 --> 00:28:19,898 Bir kadının seyahat edemeyeceğinin söylenmesi... 383 00:28:19,968 --> 00:28:20,968 sadece kararlılığımı artıracak. 384 00:28:22,468 --> 00:28:23,608 Bu yüzden... 385 00:28:24,108 --> 00:28:25,739 kendinizi de asla sınırlamamalısınız. 386 00:28:26,678 --> 00:28:28,809 Bakmak. Etrafta koşmak sorun değil. 387 00:28:31,509 --> 00:28:32,519 Ah, doğru. 388 00:28:32,948 --> 00:28:34,177 Adın ne? 389 00:28:34,178 --> 00:28:35,718 Ben Yeon Woo'yum. Park Yeon Woo. 390 00:28:36,049 --> 00:28:37,089 Park Yeon Woo. 391 00:28:38,188 --> 00:28:39,289 Leydim. 392 00:28:40,089 --> 00:28:42,118 Leydi Macheon burada. Devam etmek. 393 00:28:43,259 --> 00:28:44,688 Leydi Yeon Woo. 394 00:28:46,658 --> 00:28:48,158 Bekle. 395 00:29:06,049 --> 00:29:07,148 Hiç değişmedin. 396 00:29:10,648 --> 00:29:15,259 Yani Bayan Butterfly'ın kıyafetlerini satmamızı mı istiyorsunuz? 397 00:29:15,489 --> 00:29:16,529 Bu doğru. 398 00:29:16,928 --> 00:29:18,729 Sizin de bundan büyük fayda sağlayacağınızdan emin olacağım. 399 00:29:18,829 --> 00:29:19,957 Lütfen kıyafetlerimi sat. 400 00:29:19,958 --> 00:29:22,897 Ama birçok mağazanın... 401 00:29:22,898 --> 00:29:24,528 bugünlerde benzer tasarımlar satıyorum. 402 00:29:24,529 --> 00:29:27,769 Bu yeni koleksiyonu bu yüzden iddialı bir şekilde hazırladım. 403 00:29:30,208 --> 00:29:32,309 Neden kıyafet yapmaktan bu kadar hoşlanıyor? 404 00:29:33,438 --> 00:29:34,908 Kimin ne dediği umurumda değil. 405 00:29:35,579 --> 00:29:37,148 Erkekler, para. 406 00:29:37,849 --> 00:29:40,078 Onlar en iyileridir. Bana en büyük mutluluğu onlar getiriyor. 407 00:29:40,079 --> 00:29:41,448 - Yol açın! - Neler oluyor? 408 00:29:41,819 --> 00:29:42,887 - Kenara çekilin! - Aman Tanrım. 409 00:29:42,888 --> 00:29:44,388 - Neler oluyor? - Tanrım. 410 00:29:44,648 --> 00:29:45,988 - Tanrım. - Ah hayatım. 411 00:29:45,989 --> 00:29:47,019 Neler oluyor? 412 00:29:47,358 --> 00:29:48,858 - Tanrım. - İyilik. 413 00:29:49,259 --> 00:29:50,388 Neden onlar... 414 00:29:55,898 --> 00:29:56,928 Leydim! 415 00:29:57,799 --> 00:29:58,898 Bir sorunumuz var. 416 00:30:00,599 --> 00:30:01,938 - Ah hayatım. - Aman Tanrım. 417 00:30:03,039 --> 00:30:04,638 - Neler oluyor? - Onlar ne yapıyor? 418 00:30:05,239 --> 00:30:06,739 - Ah oğlum. - My goodness! 419 00:30:07,378 --> 00:30:08,608 Tanrım! 420 00:30:08,979 --> 00:30:10,408 - Hayır. - Aman Tanrım. 421 00:30:10,678 --> 00:30:11,678 Tanrım! 422 00:30:11,878 --> 00:30:14,647 Bu neyle ilgili? Neyi yanlış yaptım? 423 00:30:14,648 --> 00:30:17,717 Bu kaba kıyafetler genel ahlakı bozdu, 424 00:30:17,718 --> 00:30:18,917 yine de yanlış bir şey yapmadığını mı söylüyorsun? 425 00:30:18,918 --> 00:30:23,028 Lütfen efendim. Tek yaptığım kıyafetleri satmaktı. 426 00:30:23,029 --> 00:30:25,058 Çocuklar, onu hemen tutuklayın... 427 00:30:25,059 --> 00:30:26,958 ve bu saçma kıyafetleri yak. Hepsi! 428 00:30:27,259 --> 00:30:28,299 - Evet efendim! - Evet efendim! 429 00:30:28,658 --> 00:30:29,897 - Hayır. - Aman Tanrım. 430 00:30:29,898 --> 00:30:31,928 HAYIR! Durmak! 431 00:30:33,539 --> 00:30:36,539 - Gosh, what a waste. - Ah hayatım. 432 00:30:43,648 --> 00:30:46,048 No, my clothes! 433 00:30:46,049 --> 00:30:47,218 My lady, do not do this. 434 00:30:47,519 --> 00:30:49,048 Bırak. They are my clothes. 435 00:30:49,049 --> 00:30:50,519 Leydim, bunu yapamazsınız. 436 00:30:51,849 --> 00:30:53,687 Efendim, lütfen beni bağışlayın. 437 00:30:53,688 --> 00:30:55,418 - Lütfen efendim. - Bırak! 438 00:30:57,229 --> 00:30:58,528 Bu o. 439 00:30:58,529 --> 00:31:00,829 Bu kıyafetleri o kadın yaptı. 440 00:31:01,499 --> 00:31:03,769 Leydim, koşun. Gitmek! 441 00:31:04,299 --> 00:31:05,898 Ne bekliyorsun? Onları hemen alın. 442 00:31:06,138 --> 00:31:07,138 - Evet efendim! - Evet efendim! 443 00:31:07,569 --> 00:31:08,599 Orada dur! 444 00:31:10,269 --> 00:31:11,707 - Durmak! - Orada dur! 445 00:31:11,708 --> 00:31:13,479 - Durmak! - Durmak! 446 00:31:17,579 --> 00:31:19,147 Sa Wol, iyi misin? 447 00:31:19,148 --> 00:31:20,148 Ben iyiyim. 448 00:31:20,418 --> 00:31:21,677 - İyi misin? - Evet. 449 00:31:21,678 --> 00:31:22,948 - Bul onları. - İşte buradalar! 450 00:31:23,589 --> 00:31:24,589 - Alın onları. - Durmak! 451 00:31:24,590 --> 00:31:25,989 Acele edin hanımım. Gitmek! 452 00:31:26,759 --> 00:31:27,958 - Hayır, yakalayın onu! - Acele etmek! 453 00:31:28,559 --> 00:31:29,957 - Taşınmak! - Acıtıyor! 454 00:31:29,958 --> 00:31:30,958 - HAYIR! - Durmak! 455 00:31:31,829 --> 00:31:33,529 - Gitmek! - Yakala onu! 456 00:31:35,128 --> 00:31:36,428 - Durmak! - Orada dur! 457 00:31:36,599 --> 00:31:37,829 - Durmak! - Yakala onu! 458 00:31:38,128 --> 00:31:39,738 - Hey, dur! - Geliyorum. Üzgünüm. 459 00:31:39,739 --> 00:31:42,039 Sen, dur. Orada dur! 460 00:31:48,039 --> 00:31:49,408 - Üzgünüm! - Şu küçük... 461 00:31:50,479 --> 00:31:51,948 - Dur! - Yakala onu. Orada dur! 462 00:31:52,779 --> 00:31:53,818 - Hadi. - Yakala onu! 463 00:31:53,819 --> 00:31:54,918 - Acele etmek. - Orada dur! 464 00:31:56,589 --> 00:31:58,019 - Aman Tanrım. - Tanrım! 465 00:32:01,819 --> 00:32:03,289 Aman tanrım. 466 00:32:05,029 --> 00:32:06,128 Tanrım. 467 00:32:11,868 --> 00:32:13,438 Yakala onu. Durmak! 468 00:32:13,599 --> 00:32:14,739 Orada dur! 469 00:32:25,009 --> 00:32:26,009 Yolumdan çekil! 470 00:33:03,948 --> 00:33:05,618 Bu taraftan. Yakala onu! 471 00:33:07,188 --> 00:33:08,489 - Bu taraftan! - Nerede? 472 00:33:09,118 --> 00:33:10,289 - Tanrım. - Aman Tanrım. 473 00:33:14,799 --> 00:33:16,059 Lanet olsun. Yakala onu! 474 00:33:17,698 --> 00:33:18,729 Bu benim. Aman Tanrım. 475 00:33:55,569 --> 00:33:56,908 Bu bir çıkmaz sokak. 476 00:33:59,708 --> 00:34:00,908 İyi misin? 477 00:34:01,408 --> 00:34:02,908 Nefesin kesiliyor. 478 00:34:03,309 --> 00:34:04,479 İyiyim. 479 00:34:30,769 --> 00:34:32,908 Leydi Yeon Woo nereye gitti? 480 00:34:33,509 --> 00:34:34,708 Çok endişeliyim. 481 00:34:39,648 --> 00:34:40,678 Acıtıyor. 482 00:34:55,798 --> 00:34:57,798 Bu tarafa gelen kaçakları gördün mü? 483 00:35:00,039 --> 00:35:01,539 Kimseyi görmedim. 484 00:35:02,439 --> 00:35:03,439 Böylece? 485 00:35:05,238 --> 00:35:06,539 Bu tahtırevan ne için? 486 00:35:13,548 --> 00:35:15,948 Üzülmeyin. Hiçbir şey olmayacak. 487 00:35:28,599 --> 00:35:29,829 üzgünüm 488 00:35:30,428 --> 00:35:33,198 ama Adalet Bakanlığı başkanını ziyarete gidiyorum. 489 00:35:34,039 --> 00:35:35,738 Geç kalacağımdan endişeleniyorum. 490 00:35:36,809 --> 00:35:38,008 Adalet Bakanlığı başkanı mı? 491 00:35:42,039 --> 00:35:43,649 Zamanınızı aldığımız için özür dileriz. Gelin! 492 00:35:54,658 --> 00:35:56,189 Şimdi dışarı çıkabilirsin. 493 00:35:57,289 --> 00:35:59,488 Senin yardımın olmasaydı başımız büyük belaya girerdi. 494 00:36:00,059 --> 00:36:01,059 Teşekkür ederim. 495 00:36:01,258 --> 00:36:03,198 İyiliğinizin karşılığını ödemek için ne yapabiliriz? 496 00:36:03,568 --> 00:36:06,698 Bana başka zaman borcunu ödeyebilirsin. 497 00:36:08,399 --> 00:36:10,439 Yollarımız bir kez daha kesişirse buluşacağız. 498 00:36:11,209 --> 00:36:13,638 O halde ben gidiyorum. 499 00:36:31,729 --> 00:36:33,528 Polis memurlarının hepsi gitti artık. 500 00:36:34,729 --> 00:36:36,059 yani artık güvendesin. 501 00:36:36,669 --> 00:36:37,698 Yapıyor musun... 502 00:36:38,669 --> 00:36:39,769 beni tanıyor musun? 503 00:36:40,968 --> 00:36:42,797 O gün seninle o evde karşılaştım... 504 00:36:42,798 --> 00:36:43,868 ve bugün de. 505 00:36:44,269 --> 00:36:46,338 Buna sadece bir tesadüf diyemem çünkü biraz fazla tuhaf görünüyor. 506 00:36:47,609 --> 00:36:49,809 Eminim hizmetçi olmadığımı biliyordun. 507 00:36:52,079 --> 00:36:53,079 Şey, bu... 508 00:36:55,849 --> 00:36:56,888 Leydim! 509 00:37:00,959 --> 00:37:02,189 Haydi çabuk. 510 00:37:02,789 --> 00:37:03,829 Neden? 511 00:37:04,129 --> 00:37:06,289 - Sorun nedir? - Evin hanımı... 512 00:37:10,198 --> 00:37:11,698 Her neyse, acele etmeliyiz. Hadi! 513 00:37:13,798 --> 00:37:14,838 Devam edin. 514 00:37:47,338 --> 00:37:48,968 Sana uygun bir koca buldum. 515 00:37:49,499 --> 00:37:50,709 Düğününüz için hazırlanın. 516 00:37:51,039 --> 00:37:52,068 Affedersiniz? 517 00:37:52,368 --> 00:37:53,578 Ne demek istiyorsun? 518 00:37:53,579 --> 00:37:55,479 Her kadın evlenmek zorundadır. 519 00:37:55,609 --> 00:37:57,778 Aniden evlenmek mi? Hayır evlenmek istemiyorum. 520 00:37:58,209 --> 00:38:00,079 Bu adamın neye benzediğini bilmiyorum. 521 00:38:01,079 --> 00:38:02,249 Reddediyorum. 522 00:38:11,488 --> 00:38:13,229 Bu sizin nakış çalışmanız. 523 00:38:14,399 --> 00:38:16,527 Sana nakış yapmayı ve kıyafet yapmayı öğrettim... 524 00:38:16,528 --> 00:38:18,328 sana erdemli bir kadın olmayı öğretmek için, 525 00:38:18,329 --> 00:38:20,499 Pazarda bir tüccar gibi davranmanı istediğim için değil. 526 00:38:20,939 --> 00:38:22,999 Bir asilzadenin kızı olarak uymanız gereken bir davranış kuralları vardır. 527 00:38:23,269 --> 00:38:24,808 Asil bir hanımefendi olmanın anlamı nedir? 528 00:38:24,809 --> 00:38:26,479 İstediğim hiçbir şeyi yapmama izin verilmiyor. 529 00:38:27,439 --> 00:38:29,008 Hiçbir zaman çok fazla şey istemedim. 530 00:38:29,278 --> 00:38:31,177 Sadece yapmaktan keyif aldığım şeyleri yapmak istiyorum... 531 00:38:31,178 --> 00:38:33,218 ve Park Yeon Woo adındaki kişi olarak yaşıyorum. 532 00:38:33,718 --> 00:38:35,518 Bu bir günah değil, değil mi? 533 00:38:35,519 --> 00:38:37,088 Hatalısınız. Bu bir günahtır. 534 00:38:38,419 --> 00:38:41,118 İdealleri olan bir kadın. Bu başlı başına bir günahtır. 535 00:38:41,718 --> 00:38:43,059 Asil bir isme sahip olmanın ne anlamı var diye soruyorsunuz? 536 00:38:43,229 --> 00:38:44,229 Hepsi senin asil ismin sayesinde... 537 00:38:44,230 --> 00:38:45,888 yani istediğin şeyleri yapabildin. 538 00:38:46,729 --> 00:38:48,657 Gerçekten soylu aile adınızın... 539 00:38:48,658 --> 00:38:50,868 Daha önceki kargaşada seni koruyan şey neydi? 540 00:40:00,999 --> 00:40:02,039 Leydim. 541 00:40:40,879 --> 00:40:42,008 Beni takip etmeyin. 542 00:40:44,079 --> 00:40:46,309 Seni takip etmiyorum. Ben de bu tarafa gidiyorum. 543 00:40:49,448 --> 00:40:50,488 O halde ben de devam edeceğim. 544 00:41:07,238 --> 00:41:08,599 Ne yapıyorsun? 545 00:41:08,769 --> 00:41:10,008 Sana beni takip etmemeni söylemiştim. 546 00:41:10,269 --> 00:41:11,637 Beni takip etmemeni söyledim. 547 00:41:11,638 --> 00:41:13,539 İpuçlarını alamaz mısın? 548 00:41:13,838 --> 00:41:16,079 Neden gitmek istediğim yola bile gidemiyorum? 549 00:42:02,919 --> 00:42:03,988 Üzgünüm. 550 00:42:04,658 --> 00:42:06,059 Benim yüzümden, bornozun... 551 00:42:08,198 --> 00:42:11,629 Geçen gün sizi kandırdım, o yüzden ödeşme yapalım Leydi Sa Wol. 552 00:42:14,198 --> 00:42:16,568 Hayır. O Wol muydu? 553 00:42:16,769 --> 00:42:17,809 Unut gitsin. 554 00:42:23,479 --> 00:42:25,349 - Bunu al. - Nedir? 555 00:42:30,588 --> 00:42:32,718 Neden buna sahipsin? 556 00:42:32,948 --> 00:42:34,559 Bu bir saat, değil mi? 557 00:42:38,629 --> 00:42:40,428 Büyükbabam bunu bana verdi. 558 00:42:40,629 --> 00:42:43,868 Bir kez bile kırılmadı ve durmadı. 559 00:42:45,669 --> 00:42:46,669 Büyüleyici, değil mi? 560 00:42:53,738 --> 00:42:56,408 Neden bana öyle bakıyorsun? 561 00:42:56,948 --> 00:42:57,979 Ne kadar güzel. 562 00:42:58,948 --> 00:43:00,048 - Pardon? - Ne? 563 00:43:02,649 --> 00:43:03,689 Ah, ben... 564 00:43:05,289 --> 00:43:06,688 O kelebekten bahsediyordum. 565 00:43:06,689 --> 00:43:08,318 Ah, bu. 566 00:43:09,919 --> 00:43:12,388 Kelebekleri sever misin? 567 00:43:13,329 --> 00:43:16,359 Onları hem seviyorum, hem de kıskanıyorum. 568 00:43:18,428 --> 00:43:19,499 With these wings, 569 00:43:20,368 --> 00:43:22,669 nereye gitmek isterlerse oraya gidebilirler. 570 00:43:29,709 --> 00:43:30,809 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 571 00:43:31,579 --> 00:43:33,079 You even found my watch. 572 00:43:33,879 --> 00:43:35,649 Sorun değil. You need not thank me. 573 00:43:36,919 --> 00:43:40,088 Adının ne olduğunu sorabilir miyim? 574 00:43:43,158 --> 00:43:44,689 Benim adım Tae Ha. 575 00:43:45,729 --> 00:43:46,758 Kang Tae Ha. 576 00:43:48,899 --> 00:43:49,899 Tae Ha. 577 00:43:51,068 --> 00:43:52,099 Kang Tae Ha. 578 00:44:08,178 --> 00:44:09,649 Üzgünüm. Bunu farkında olmadan yaptım. 579 00:44:10,218 --> 00:44:11,349 No, do not be sorry. 580 00:44:11,919 --> 00:44:13,959 Sen sadece bana yardım etmeye çalışıyordun. 581 00:44:15,919 --> 00:44:16,959 Someday, 582 00:44:18,588 --> 00:44:20,359 bir kelebek gibi yaşayabileceksin. 583 00:44:21,599 --> 00:44:24,528 Sadece her zaman kim olduğunu hatırla. 584 00:44:25,068 --> 00:44:27,698 O zaman nerede olursanız olun ve ne olmaya karar verirseniz verin, 585 00:44:28,439 --> 00:44:30,507 o güzel kıyafetleri senin diktiğin gerçeği... 586 00:44:30,508 --> 00:44:31,838 asla değişmeyecek. 587 00:44:32,709 --> 00:44:33,738 Eminim... 588 00:44:34,539 --> 00:44:36,678 uçacağınızı ve olmak istediğiniz yere varacağınızı. 589 00:44:38,048 --> 00:44:39,309 O halde günü atlatın... 590 00:44:39,749 --> 00:44:40,749 Daha doğrusu... 591 00:44:42,379 --> 00:44:43,888 Sadece şimdiki anın acısını çekin. 592 00:44:46,218 --> 00:44:47,258 Şans eseri, 593 00:44:48,258 --> 00:44:49,658 evli misin? 594 00:44:52,428 --> 00:44:54,698 Evli miyim? 595 00:44:55,399 --> 00:44:56,868 Hayır. Lütfen kusura bakmayın. 596 00:45:56,158 --> 00:45:58,987 Neyse, akşam yemeği yemedim. 597 00:45:58,988 --> 00:46:00,698 Gidip sana atıştırmalık bir şeyler getireyim. 598 00:46:01,729 --> 00:46:02,729 Hayır, sorun değil... 599 00:46:06,568 --> 00:46:07,698 Hey, senin sorunun ne? 600 00:46:11,838 --> 00:46:14,138 - O tarafta! - İşte burada. 601 00:46:43,269 --> 00:46:45,309 Düğününüz önümüzdeki ayın yedinci günü gerçekleşecek. 602 00:46:46,709 --> 00:46:48,479 Baba, lütfen. 603 00:46:50,138 --> 00:46:52,248 Eğer bana baban olarak gerçekten saygı duysaydın, 604 00:46:52,249 --> 00:46:54,048 ve eğer aile hakkında endişeleniyorsan, 605 00:46:54,079 --> 00:46:55,448 bunu yapamazdın. 606 00:46:55,879 --> 00:46:58,448 O halde artık görevini yapmalısın. 607 00:46:58,718 --> 00:47:01,488 Bu seni baban olarak son kez bırakışım. 608 00:47:25,379 --> 00:47:26,879 Bu krep mersin ağacını buraya getirdik... 609 00:47:27,678 --> 00:47:30,118 doğduğun yıl, 610 00:47:30,689 --> 00:47:32,519 sağlık diliyorum. 611 00:47:33,718 --> 00:47:37,028 O yıl bulaşıcı bir hastalık salgını yaşandı. 612 00:47:37,158 --> 00:47:38,928 ve sen de çok hastaydın. 613 00:47:39,528 --> 00:47:42,297 Bir sebepten dolayı bu krep mersin ağacı... 614 00:47:42,298 --> 00:47:44,629 da solmaya başladı. 615 00:47:45,028 --> 00:47:46,028 Tamamen? 616 00:47:46,568 --> 00:47:48,899 Bu yüzden her gün senin ve bu mersin ağacı için dua ettim... 617 00:47:49,169 --> 00:47:50,939 sağlığına yeniden kavuşmak için. 618 00:47:51,868 --> 00:47:54,337 Dua ettim ve dua ettim. 619 00:47:54,338 --> 00:47:56,778 Sonra hastalığından iyileşmeye başladın, 620 00:47:57,149 --> 00:48:00,379 ve bu krep mersin ağacı da yeniden canlılığına kavuştu. 621 00:48:01,249 --> 00:48:03,149 Sen böyle bir çocuksun Yeon Woo. 622 00:48:03,448 --> 00:48:06,789 Sen benim ve annen için çok değerlisin. 623 00:48:07,618 --> 00:48:09,758 Seni sevgiden başka hiçbir şeyle büyütmedik. 624 00:48:26,709 --> 00:48:28,278 Doyurucu yemek için teşekkürler. 625 00:48:28,479 --> 00:48:29,709 Güvenli bir şekilde geri dönün. 626 00:49:29,298 --> 00:49:31,068 Benim yüzümden çok şey yaşadın. 627 00:49:31,468 --> 00:49:33,408 Emekleriniz için teşekkür etmek istedim. 628 00:49:33,468 --> 00:49:35,008 Umarım size ve mağazanıza faydası olur. 629 00:49:35,209 --> 00:49:36,979 Sayın Kelebek. 630 00:49:38,379 --> 00:49:39,778 Sayın Kelebek. 631 00:49:42,448 --> 00:49:45,789 Bütün parayı ona verdiğine inanamıyorum. 632 00:49:45,988 --> 00:49:47,958 Qing'e ya da Hindistan'a gitmek istediğini söylemiştin. 633 00:49:47,959 --> 00:49:49,419 Bu kadar para biriktirmek için çok çalıştın. 634 00:49:51,189 --> 00:49:53,428 Kısa süreli de olsa hayalini kurabildim. 635 00:49:53,798 --> 00:49:54,999 Bu benim için yeterli. 636 00:49:56,059 --> 00:49:57,169 Keşke onun yerine bana verseydin. 637 00:50:04,309 --> 00:50:06,968 Bana borcunu ödemek istediğini söylemiştin. Bugün yapılabilir mi? 638 00:50:07,508 --> 00:50:08,508 Ne? 639 00:50:11,548 --> 00:50:14,278 Size eşlik edip sizinle sohbet etmek mi istiyorsunuz? Hepsi bu mu? 640 00:50:15,048 --> 00:50:16,079 Evet. 641 00:50:16,618 --> 00:50:19,519 Bu aralar eğlenceli hiçbir şey olmuyor o yüzden sıkıldım. 642 00:50:25,658 --> 00:50:27,999 Gözlerimden büyülenmiş gibisin. 643 00:50:29,158 --> 00:50:31,169 Seni gücendirmek istemedim. 644 00:50:31,698 --> 00:50:34,637 Daha önce hiç yabancı biriyle tanışmadım. Hepsi bu. 645 00:50:34,638 --> 00:50:35,898 (Yabancılar Avrupa'dan, Batı Asya'dan veya Orta Doğu'dan geldi) 646 00:50:35,899 --> 00:50:38,068 Düğününüzün yaklaştığını duydum. 647 00:50:38,309 --> 00:50:41,108 Nasıl bildin? 648 00:50:41,109 --> 00:50:44,079 Sana küçük bir hediye vermek istiyorum. 649 00:50:45,278 --> 00:50:47,678 Çok özel bir şey olmasa da olağan bir yeteneğim var. 650 00:50:49,249 --> 00:50:52,988 Kim bilir nasıl bir kader seni buraya getirdi? 651 00:50:53,419 --> 00:50:56,118 Tıpkı adın gibi Yeon Woo. 652 00:50:56,388 --> 00:50:58,128 Adımı nereden biliyorsun? 653 00:50:58,129 --> 00:51:01,698 Kaderini merak etmiyor musun? 654 00:51:05,329 --> 00:51:07,638 Kadere inanır mısın? 655 00:51:10,838 --> 00:51:13,337 - Kımıldat. - Git ve çiçekleri al. 656 00:51:13,338 --> 00:51:14,979 - Bunun gibi? - Evet. 657 00:51:15,379 --> 00:51:17,809 - İyi görünüyor. - Onu yere bırak. 658 00:51:18,278 --> 00:51:19,878 - Bu iyi görünüyor mu? - Evet, bu iyi. 659 00:51:19,879 --> 00:51:22,479 - Harekete geçin. - Aman Tanrım. 660 00:51:25,948 --> 00:51:27,689 Lord Park'ın sana bunu yaptığına inanamıyorum. 661 00:51:28,158 --> 00:51:29,859 Bakın ne kadar güzelsiniz hanımefendi. 662 00:51:30,359 --> 00:51:32,459 Neden Lord Kang'ın ailesinden çirkin bekarla evlenmek zorundasın? 663 00:51:36,629 --> 00:51:37,968 Ben iyiyim. 664 00:51:39,068 --> 00:51:41,738 Nerede olursam olayım ve ne olmaya karar verirsem vereyim, 665 00:51:43,298 --> 00:51:44,638 Ben her zaman Park Yeon Woo olacağım. 666 00:51:50,408 --> 00:51:51,609 Oturun. 667 00:52:00,888 --> 00:52:02,059 Gerçekten muhteşem görünüyorsun. 668 00:52:04,829 --> 00:52:06,388 Bana kırgın olmalısın. 669 00:52:08,028 --> 00:52:09,028 Böylece? 670 00:52:09,899 --> 00:52:10,899 Evet. 671 00:52:11,928 --> 00:52:14,099 Senden bir kez daha nefret ediyorum... 672 00:52:15,368 --> 00:52:16,399 ve tekrar. 673 00:52:17,238 --> 00:52:18,568 Şimdi yine benim Yeon Woo'm gibi konuştun. 674 00:52:26,249 --> 00:52:27,249 Baban... 675 00:52:28,218 --> 00:52:29,618 ve ben... 676 00:52:31,649 --> 00:52:32,988 düşündüm... 677 00:52:34,158 --> 00:52:35,318 sen çok daha iyisini hak ediyordun. 678 00:52:37,459 --> 00:52:38,528 üzgünüm... 679 00:52:40,059 --> 00:52:41,658 sana karşı sert davrandığım için. 680 00:52:44,568 --> 00:52:45,968 Beni Affet lütfen. 681 00:52:49,039 --> 00:52:50,099 Teşekkür ederim. 682 00:52:52,338 --> 00:52:53,368 Beni sen yaptın... 683 00:52:55,039 --> 00:52:56,539 çok mutlu. 684 00:52:58,448 --> 00:52:59,448 Teşekkür ederim... 685 00:53:01,278 --> 00:53:02,678 benim için yaptığın her şey için. 686 00:53:12,658 --> 00:53:14,198 Çok çirkin olmalı. 687 00:53:14,899 --> 00:53:17,328 Çirkin bekarın bile bir eşi vardır. 688 00:53:17,329 --> 00:53:18,428 Kesinlikle. 689 00:53:21,798 --> 00:53:24,169 Gelinin lavabosunu kuzeye yerleştirin. 690 00:53:25,068 --> 00:53:28,278 Damadın uşağı, su dök ve ona havluyu ver. 691 00:53:48,198 --> 00:53:50,999 Damat, gelinin önünde eğilin ve ilerleyin. 692 00:54:01,338 --> 00:54:02,338 Neden? 693 00:54:15,888 --> 00:54:17,318 Onu bu kadar uzun süren ne? 694 00:54:18,329 --> 00:54:20,459 Boynum ağrıyor ve ben de açım. 695 00:54:22,499 --> 00:54:24,329 Ne kadar çirkin olmalı? 696 00:54:25,169 --> 00:54:26,669 Biraz sarhoş olmalı mıyım? 697 00:54:27,028 --> 00:54:28,238 aklımı kaybedeyim diye mi? 698 00:54:49,419 --> 00:54:50,419 Genç Efendi? 699 00:54:51,629 --> 00:54:53,059 Neler oluyor? 700 00:54:53,888 --> 00:54:56,258 Kang ailesinin çirkin bekarı mısın? 701 00:54:58,198 --> 00:54:59,229 Ben öyleyim. 702 00:55:02,099 --> 00:55:03,798 Bunu beklemiyordum. 703 00:55:31,269 --> 00:55:32,269 Beklemek. 704 00:55:50,079 --> 00:55:52,789 Evli bir çiftin bağlarını koparmak... 705 00:55:53,749 --> 00:55:55,289 "Ayrılalım" anlamına gelir. 706 00:55:56,059 --> 00:55:57,289 Bir ayrılık mı? 707 00:55:59,088 --> 00:56:00,129 Ne? 708 00:56:00,459 --> 00:56:02,358 Gerçekten içini görmek istiyorum. 709 00:56:02,359 --> 00:56:03,399 Hey, yolu aç. 710 00:56:04,028 --> 00:56:05,697 Bir delik açayım. 711 00:56:05,698 --> 00:56:07,068 Evet, dürt. 712 00:56:13,568 --> 00:56:14,608 Ayrılmayacak mısın? 713 00:56:14,609 --> 00:56:17,177 Kulaklarına yağ mı dökeyim? 714 00:56:17,178 --> 00:56:18,879 Tanrım. Biz ayrılıyoruz. 715 00:56:19,048 --> 00:56:20,149 Yapmalı mıyım? 716 00:56:20,448 --> 00:56:21,677 Şu anda? 717 00:56:21,678 --> 00:56:22,817 - Ne? - Ne? 718 00:56:22,818 --> 00:56:24,348 - Ne? - Ne yaptım? 719 00:56:24,349 --> 00:56:25,388 Sadece git. 720 00:56:25,849 --> 00:56:27,689 - Şu kız. - Neden ben? 721 00:56:29,588 --> 00:56:30,928 Buna nasıl cesaret ederler? 722 00:56:36,329 --> 00:56:39,169 Neyse, damadın o genç efendi olduğuna inanamıyorum. 723 00:56:42,099 --> 00:56:43,099 Onlar... 724 00:56:44,068 --> 00:56:45,068 kader... 725 00:56:45,838 --> 00:56:46,868 birlikte olmak mı? 726 00:56:48,379 --> 00:56:50,379 Tanrım. Bu çılgınlık. 727 00:56:52,448 --> 00:56:53,448 Birazcık. 728 00:56:54,948 --> 00:56:55,979 Birazcık. 729 00:56:56,419 --> 00:56:57,888 Kader, ayağım. 730 00:56:58,118 --> 00:57:00,318 Bu gece ölmeye mahkum musun? 731 00:57:01,419 --> 00:57:02,419 Acele et ve bu tarafa gel. 732 00:57:03,718 --> 00:57:05,689 - Acıtıyor. - Buraya gel. 733 00:57:07,899 --> 00:57:09,059 Ailem ve ben... 734 00:57:10,059 --> 00:57:12,198 Seni ve aileni aldattım. 735 00:57:13,068 --> 00:57:14,169 Ne demek istiyorsun? 736 00:57:15,539 --> 00:57:16,539 Ben... 737 00:57:17,738 --> 00:57:20,068 her an ölebilir. 738 00:57:21,238 --> 00:57:23,208 Küçüklüğümden beri kalbim çok hastaydı. 739 00:57:23,209 --> 00:57:24,748 bu yüzden biriyle evlenmeyi hiç düşünmedim. 740 00:57:24,749 --> 00:57:25,778 Ama... 741 00:57:26,249 --> 00:57:28,749 Dedemin hasta yatağındaki isteğine karşı gelemezdim. 742 00:57:30,048 --> 00:57:31,849 Bu yüzden sana çok kötü bir şey yaptım. 743 00:57:35,718 --> 00:57:37,519 Bir anda her an ölebileceğini söylüyorsun. 744 00:57:39,129 --> 00:57:40,189 Üzgünüm. 745 00:57:40,629 --> 00:57:42,698 Neden şimdi fikrini değiştirdin? 746 00:57:42,859 --> 00:57:44,328 Beni aldatarak benimle evlenmeye çalıştın. 747 00:57:44,329 --> 00:57:45,368 Çünkü... 748 00:57:51,609 --> 00:57:53,769 Geç de olsa yanlışı düzeltmeliyim. 749 00:57:55,479 --> 00:57:57,079 Aptal ve yetersiz olan ben, 750 00:58:00,109 --> 00:58:01,579 seni hak etmiyoruz. 751 00:58:10,218 --> 00:58:11,789 Sana bir soru sorayım. 752 00:58:12,488 --> 00:58:14,158 Şu an ölecekmiş gibi mi hissediyorsun? 753 00:58:14,758 --> 00:58:16,128 hasta kalbin yüzünden mi? 754 00:58:16,129 --> 00:58:17,399 Hayır ama... 755 00:58:17,559 --> 00:58:18,698 O zaman sorun yok. 756 00:58:19,729 --> 00:58:20,968 Ne yapıyorsun? 757 00:58:24,939 --> 00:58:25,939 Majesteleri. 758 00:58:26,309 --> 00:58:28,138 Hayır. Ben senin karınım. 759 00:58:28,508 --> 00:58:29,638 Artık genç efendininim... 760 00:58:29,838 --> 00:58:31,508 Yani biz karı kocayız. 761 00:58:32,249 --> 00:58:34,318 Terk edilmek istemiyorum. 762 00:58:34,718 --> 00:58:36,648 Genç bir dul olarak ölmeyi tercih ederim. 763 00:58:36,649 --> 00:58:38,618 Büyük zorluklarla evlenmeye karar verdim. 764 00:58:39,289 --> 00:58:42,189 Bu nedenle gelin gecemi geçireceğim. 765 00:58:44,258 --> 00:58:45,329 Çekip gitmek. 766 00:58:46,758 --> 00:58:48,297 - Orada dur. - Yanıma gelme. 767 00:58:48,298 --> 00:58:49,428 Buraya gel. 768 00:59:15,459 --> 00:59:16,818 Hızla çarpıyor. 769 00:59:17,189 --> 00:59:18,789 İyi misin? 770 00:59:30,868 --> 00:59:32,209 Yeon bitişik anlamına gelir. 771 00:59:34,238 --> 00:59:35,379 Woo karşılaşmak demektir. 772 00:59:38,008 --> 00:59:39,079 Yeon Woo. 773 00:59:40,778 --> 00:59:41,879 Bu benim adım. 774 00:59:44,818 --> 00:59:46,849 Birbiriyle tanışan ikilinin arasındaki bağ... 775 00:59:47,349 --> 00:59:49,088 sıradan bir şey olamaz değil mi? 776 00:59:50,088 --> 00:59:52,729 Üstelik evli bir çift olarak tanıştık. 777 00:59:53,329 --> 00:59:54,758 Hafife almayın. 778 00:59:56,859 --> 00:59:59,099 Bunu hafife almadığım için yapıyorum. 779 01:00:00,229 --> 01:00:01,238 bilmiyorum... 780 01:00:01,899 --> 01:00:04,198 yeraltı dünyasının kralını göreceğim zaman. 781 01:00:04,539 --> 01:00:05,669 yeneceğim... 782 01:00:06,408 --> 01:00:07,539 yeraltı dünyasının kralı. 783 01:00:08,278 --> 01:00:09,709 Bu yüzden endişelenmeyin. 784 01:00:15,979 --> 01:00:17,019 Üzgünüm. 785 01:00:22,519 --> 01:00:23,559 Gidemezsin. 786 01:00:23,888 --> 01:00:25,459 Ben de inatçıyım 787 01:00:26,359 --> 01:00:27,459 bu yüzden önce pes etmelisin. 788 01:01:11,868 --> 01:01:12,868 Yeon Woo. 789 01:01:59,689 --> 01:02:00,689 Koca. 790 01:02:01,419 --> 01:02:02,459 Koca! 791 01:02:03,588 --> 01:02:05,528 Koca. 792 01:02:07,028 --> 01:02:09,028 Hey, orada kimse var mı? 793 01:02:09,899 --> 01:02:10,899 Anne! 794 01:02:11,298 --> 01:02:12,298 Sa Wol! 795 01:02:13,999 --> 01:02:14,999 Koca. 796 01:02:15,568 --> 01:02:16,939 İyi misin? 797 01:02:20,008 --> 01:02:21,068 Üzgünüm. 798 01:02:22,439 --> 01:02:24,609 Yavaş nefes alın. 799 01:02:25,408 --> 01:02:26,408 Lütfen! 800 01:02:28,048 --> 01:02:31,048 Yeon Woo. 801 01:02:32,948 --> 01:02:34,349 Konuşmaya çalışmayın. 802 01:02:36,588 --> 01:02:37,618 Yapma... 803 01:02:39,459 --> 01:02:40,629 Ağlama... 804 01:02:44,499 --> 01:02:45,599 Daha önce olduğu gibi... 805 01:02:48,838 --> 01:02:49,868 Kocam. 806 01:02:52,508 --> 01:02:55,008 Koca. 807 01:02:56,338 --> 01:02:59,408 Koca! 808 01:03:00,678 --> 01:03:01,849 Kocam. 809 01:03:04,079 --> 01:03:05,189 Kocam. 810 01:03:06,548 --> 01:03:07,849 Kocam! 811 01:03:54,599 --> 01:03:57,868 Oğluma ne yaptın da bu kadar feci şekilde öldü? 812 01:03:58,269 --> 01:04:00,408 daha önce ne zaman iyiydi? 813 01:04:04,138 --> 01:04:06,008 Sağlıklı oğlum neden öldü? 814 01:04:07,979 --> 01:04:11,649 Söyle bana. Bana cevap ver! 815 01:04:13,519 --> 01:04:15,059 Nasıl konuşulacağını mı unuttun? 816 01:04:15,919 --> 01:04:17,987 Ona ne yaptın, dedim. 817 01:04:17,988 --> 01:04:19,028 Majesteleri! 818 01:04:28,039 --> 01:04:29,567 Şu anda ne yapıyorsun? 819 01:04:29,568 --> 01:04:32,337 Oğlumu öldürene bunu yapamaz mıyım? 820 01:04:32,338 --> 01:04:34,809 Onu ne kadar kötü yetiştirdin? 821 01:04:34,908 --> 01:04:37,678 - Evlendikten hemen sonra, o... - Kes şunu. 822 01:04:40,109 --> 01:04:41,979 Annemi aşağılamayın. 823 01:04:42,778 --> 01:04:45,587 - Ne? - Zaten biliyorum... 824 01:04:45,588 --> 01:04:46,849 devam eden bir hastalığı vardı. 825 01:04:47,448 --> 01:04:48,488 Bu doğru mu? 826 01:04:49,588 --> 01:04:50,688 Hastalık? 827 01:04:50,689 --> 01:04:52,887 Böyle bir şeyin olacağından endişeleniyordu. 828 01:04:52,888 --> 01:04:55,698 bu yüzden elbiselerimizin bağlarını kesti ve benden boşanmamı istedi. 829 01:04:56,028 --> 01:04:58,067 Bana yalan söylemeye nasıl cesaret edersin? 830 01:04:58,068 --> 01:04:59,129 Ancak, 831 01:04:59,528 --> 01:05:02,769 Siz inatla ısrar etseniz de ben görevimi yerine getireceğim. 832 01:05:03,138 --> 01:05:05,837 Üç yıllık yas sürecinden geçeceğim 833 01:05:05,838 --> 01:05:07,868 o yüzden beni ve ailemi bu şekilde küçük düşürme. 834 01:05:23,988 --> 01:05:25,189 Leydim. 835 01:05:29,798 --> 01:05:30,928 İyi misin? 836 01:05:33,368 --> 01:05:34,769 Şimdi ne yapacaksınız? 837 01:05:35,468 --> 01:05:37,769 Kocanızın ailesiyle birlikte yaşamak zorundasınız. 838 01:05:39,039 --> 01:05:41,479 Onun üvey annesi olduğunu duydum. 839 01:05:46,479 --> 01:05:49,379 Ben iyiyim, o yüzden lütfen anneme iyi bak. 840 01:05:51,789 --> 01:05:52,849 Tamam aşkım. 841 01:06:01,499 --> 01:06:03,629 Bunu ona veremedim. 842 01:06:04,599 --> 01:06:05,669 Leydim. 843 01:06:06,769 --> 01:06:08,738 Biraz ince pirinç lapası getirdim. 844 01:06:09,499 --> 01:06:11,298 Canım yemek yemek istemiyor, o yüzden geri al. 845 01:06:11,439 --> 01:06:13,068 Kapının önüne koyacağım 846 01:06:13,809 --> 01:06:15,338 bu yüzden lütfen biraz sahip olduğunuzdan emin olun. 847 01:06:27,218 --> 01:06:29,059 Zavallı genç hanımım. 848 01:06:32,988 --> 01:06:34,729 Gökyüzü o kadar acımasız ki... 849 01:06:40,669 --> 01:06:43,468 Renk ne durumda? Bu çok uğursuz bir şey. 850 01:06:45,169 --> 01:06:46,169 HAYIR. 851 01:07:14,099 --> 01:07:15,769 Neden buna sahipti? 852 01:07:26,749 --> 01:07:27,778 Bu sen misin, Sa Wol? 853 01:08:25,868 --> 01:08:26,908 Bırak beni! 854 01:10:53,349 --> 01:10:56,319 Kadere inanır mısın? 855 01:11:48,638 --> 01:11:49,638 (Kim Do Ah, Kim Hyun, Lee Min Woo'ya özellikle teşekkürler) 856 01:11:49,638 --> 01:11:50,638 (ve konuk oyuncu olarak Lee Hyeon Geol.) 857 01:12:04,788 --> 01:12:07,458 (Park'ın Evlilik Sözleşmesinin Hikayesi) 858 01:12:07,828 --> 01:12:08,899 Kocam... 859 01:12:09,899 --> 01:12:11,128 Hayattasın. 860 01:12:11,258 --> 01:12:13,369 Lütfen beni bırak. 861 01:12:13,828 --> 01:12:15,998 Yeraltı dünyasında hafızanı mı sildiler? 862 01:12:16,439 --> 01:12:19,768 Burası Seul, Kore, yeraltı dünyası değil. 863 01:12:19,769 --> 01:12:22,309 Peki hayatta mıyım? 864 01:12:22,578 --> 01:12:24,537 Tae Ha ne yaptı? Evlenmek? 865 01:12:24,538 --> 01:12:27,547 Düğünün saat 14.30'da olduğunu duydum. Ama geline ulaşamıyor musun? 866 01:12:27,548 --> 01:12:29,417 Başkan Kang öğrenirse seni şiddetle azarlar. 867 01:12:29,418 --> 01:12:30,448 Ne yapmalıyız? 868 01:12:30,449 --> 01:12:32,489 Kocam beni hatırlamıyor bile. 869 01:12:32,718 --> 01:12:33,819 Eve gitmek istiyorum. 870 01:12:34,189 --> 01:12:35,488 O halde sana yardım edeceğim. 871 01:12:35,489 --> 01:12:39,189 Karşılığında gelinim olur musun?